En temas de RSE o RSC solemos encontrarnos con palabras vinculadas a los conceptos de "sostenibilidad" y "sustentabilidad", y resulta que estos términos suelen ser utilizados como si tuvieran el mismo significado. Sin embargo, esto no es así.
Sostenible es un concepto unidimensional referido al tiempo. Así, se habla que es sostenible en el tiempo la economía (aunque es normal que encontremos muchas más menciones a crecimiento sostenible), la sociedad, el medio ambiente…Pero, a quienes utilizamos el concepto con especial consideración al desarrollo con un sesgo determinado, no nos sirve.
Así, usamos sustentable donde priorizamos su carácter:
Fundamental, que es ser normativo, ya que implica una visión del deber ser al considerar un desarrollo que incluya en sus beneficios a todos los integrantes del cuerpo social, a las generaciones venideras, con pleno respeto por la naturaleza, y con procedimientos de gestión transparentes, dinámicos y participativos que vayan más allá de la democracia formal.
Integral (opuesto a sectorizado), al incluir en su visión más conocida a la economía, a la sociedad, al medio ambiente, entre otras dimensiones.
General (como contrario a particular) al considerar las interrelaciones entre dimensiones, las cuales conforman una misma estructura.
Temporal ya que está adjetivando un proceso que ocurre en un tiempo dado donde el presente está conformado por los condicionantes del pasado y donde el futuro se está construyendo desde el hoy.
Espacial geográfico porque tiene en cuenta el dónde ocurre el desarrollo (o lo que va contra el desarrollo) que obra tanto como posibilitante, así como limitante de ese proceso, ya sea por acción o por omisión.
Es así como una economía puede ser sostenible por períodos muy prolongados, al mismo tiempo que se profundiza la desigualdad social y se deteriora y destruye el ambiente. Por el contrario, pensar y obrar en un desarrollo sustentable implica lograr por lapsos prolongados una evolución de la economía que tienda a la justicia social del presente sin comprometer los recursos naturales, de manera tal que las generaciones venideras tengan igual o mayores oportunidades para lograr una sociedad mejor, en un mundo más digno de ser vivido.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Siento disentir con usted en la utilizacion de los terminos sostenible y sustentable.
Sostenible, segun la Real Academia Española de la lengua, es
1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sí mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes.
(las ultimas palabras son clave!)
Sustentable dice de algo que se puede sostener o mantener. Esto ultimo es muy ilustrativo porque algo que se puede mantener o sostener necesita ayuda externa.
Por mucho, nosotros utilizamos los terminos Sostenible, y sostenibilidad en vez de sustentable y sustentabilidad que suenan a una mala traduccion del termino en ingles Sustainable.
Hola “Anonymous”,
Interesantes tus comentarios, gracias por compartir tus apreciaciones.
Creo, de todos modos, que no se trata simplemente de expresar qué términos utilizamos sino de detenernos a pensar porqué. Está claro que el concepto “sustentable” refleja un enfoque latinoamericano y que etimológicamente proviene de sustento. Mientras que “sostenible” responde más a una visión europea y etimológicamente deriva de sostén. Con lo cual, cada postura responde en principio a distintas realidades. Comentas que “sustentable dice de algo que se puede sostener o mantener. Esto último es muy ilustrativo porque algo que se puede mantener o sostener necesita ayuda externa”. Yo creo que algo que se mantiene o sostiene no es lo mismo que algo que ES sostenido o mantenido, lo cual sí refleja ayuda externa.
En fin, independientemente de mantener mi opinión al respecto de estas conceptualizaciones, creo que lo verdaderamente importante radica en las intenciones, fines y alcances que existen detrás de cada uno de ellos cuando los utilizamos, ¿verdad? Al fin de cuentas, muchas veces dedicamos más tiempo a la teorización que a la puesta en práctica.
Saludos
Post a Comment